tóe phở

Thân thiện

Anh ấy chạy tóe phở để kịp chuyến xe buýt.

Définition

1. Locution adverbiale (informelle) :
   • À perdre haleine, à toute allure, à toute vitesse : "Tóe phở" décrit une action effectuée avec une intensité et une vitesse extrêmes, souvent jusqu'à l'épuisement ou le souffle court. Cette expression est très imagée et familière.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chạy tóe phở. (Courir à perdre haleine / à toute allure.)
  • Nó làm việc tóe phở để kịp hạn chót. (Il/Elle travaille à perdre haleine pour respecter la date limite.)
  • Đội kia đang dẫn trước, đội chúng tôi phải thi đấu tóe phở. (L'autre équipe est en tête, notre équipe doit jouer à toute vitesse.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée après un verbe d'action pour en intensifier le sens. Elle évoque souvent un effort désespéré, frénétique ou très intense.
  • Học tóe phở cho kỳ thi. (Étudier frénétiquement pour l'examen.)
  • Chạy xe máy tóe phở trên đường. (Conduire sa moto à toute allure sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Tóe khói (loc. adv. inf.) : Une variante encore plus imagée, signifiant littéralement "jusqu'à faire fumer", utilisée dans un sens similaire pour décrire une vitesse ou une intensité extrême.
  • Chạy tóe khói. (Courir à une vitesse incroyable.)

Synonymes

• Hết hơi (loc. adv.) : À bout de souffle.
• Tất tả (adv.) : À la hâte, précipitamment.
• Vội vàng, hối hả (adv.) : Vite, avec empressement.
• Như điên (loc. adv. inf.) : Comme un fou/furieux, frénétiquement.

Expressions idiomatiques connexes

• Chạy ba chân bốn cẳng (expr. inf.) : Littéralement "courir avec trois pattes et quatre jambes", signifie courir de toutes ses forces, à toute vitesse.
• Cắm đầu cắm cổ làm (expr. inf.) : Se plonger tête baissée dans le travail, travailler sans relâche.

Học thuật

1. (infml.) à perdre haleine.
   • Chạy tóe phở
     courir à perdre haleine.